1 00:00:47,104 --> 00:00:50,513 BONES 2 00:03:39,885 --> 00:03:41,987 It's Clotilde. Good morning. 3 00:05:15,542 --> 00:05:17,144 Bastard. 4 00:06:13,468 --> 00:06:14,970 I came alone. 5 00:09:25,580 --> 00:09:27,684 You think he can see yet? 6 00:09:28,215 --> 00:09:30,191 He knows you already, Tina. 7 00:09:32,713 --> 00:09:34,692 Go on. Everyone wants to see him. 8 00:24:26,049 --> 00:24:28,550 Something for the baby... 9 00:24:49,046 --> 00:24:52,048 A little something for the baby, ma'am? 10 00:25:47,140 --> 00:25:49,015 Something for the baby... 11 00:26:11,137 --> 00:26:13,206 I haven't eaten in three days. 12 00:26:38,169 --> 00:26:40,772 Milk for the baby and a sandwich for you. 13 00:26:53,335 --> 00:26:54,834 Nurse! 14 00:26:57,199 --> 00:26:58,701 Nurse! 15 00:29:44,515 --> 00:29:46,150 Are you the father? 16 00:30:04,446 --> 00:30:06,151 What's wrong with the baby? 17 00:30:12,412 --> 00:30:14,913 You should ask Nurse Eduarda Gomes. 18 00:30:40,708 --> 00:30:42,413 Where's the baby? 19 00:31:55,301 --> 00:31:57,300 It's nothing. It's over. 20 00:31:58,400 --> 00:32:00,241 It was just a scare. 21 00:32:01,700 --> 00:32:03,973 Would you have a cigarette? 22 00:32:10,399 --> 00:32:11,933 You can't smoke here. 23 00:32:15,165 --> 00:32:16,801 It's my fault. 24 00:32:19,298 --> 00:32:21,242 I tried to help, but... 25 00:32:43,529 --> 00:32:45,362 The pediatrician's coming tomorrow. 26 00:32:45,562 --> 00:32:48,595 They'll run some tests, and then he can go home. 27 00:32:48,795 --> 00:32:50,961 Does he have to stay in the hospital? 28 00:32:51,161 --> 00:32:53,138 Yes, for tonight. 29 00:33:10,426 --> 00:33:12,425 I'm not leaving without him. 30 00:33:15,859 --> 00:33:17,593 Don't worry. I'll be here. 31 00:33:17,793 --> 00:33:19,769 I was leaving, but I'll stay. 32 00:33:21,691 --> 00:33:23,491 I didn't know his name. 33 00:33:23,691 --> 00:33:26,635 I put down "Z�." It was all I could think of. 34 00:33:28,558 --> 00:33:31,001 I didn't know your last name. I put down mine. 35 00:33:31,223 --> 00:33:34,224 I said it was bad milk. It'll be fine. 36 00:33:37,790 --> 00:33:39,426 Are you hungry? 37 00:33:52,588 --> 00:33:54,223 You shouldn't bother. 38 00:34:03,186 --> 00:34:04,586 Eat slowly. 39 00:34:04,786 --> 00:34:06,524 My stomach hurts. 40 00:34:07,953 --> 00:34:10,086 Is it true you haven't eaten in three days? 41 00:34:10,286 --> 00:34:12,696 No real meals, but I do eat. 42 00:34:15,585 --> 00:34:18,928 - Shouldn't you make a phone call? - No need. 43 00:34:19,653 --> 00:34:21,756 If it was me, I'd be worried. 44 00:34:23,417 --> 00:34:25,089 Want me to call? 45 00:34:40,448 --> 00:34:42,256 Maybe you should be going. 46 00:34:42,615 --> 00:34:44,593 My husband's due back soon. 47 00:34:46,415 --> 00:34:49,517 If something happens to the baby, it'll be your fault. 48 00:35:15,280 --> 00:35:17,756 You can't go in. Father doesn't want you to. 49 00:35:33,311 --> 00:35:36,550 Your body wants this lovely thing. 50 00:35:42,774 --> 00:35:44,946 What's wrong? 51 00:35:55,674 --> 00:35:58,880 Let me smell your warm body. 52 00:36:00,340 --> 00:36:02,578 Don't you like it? 53 00:37:53,595 --> 00:37:56,096 I didn't ask Eduarda. I don't want to know. 54 00:38:00,927 --> 00:38:02,700 I'll look the other way. 55 00:38:07,560 --> 00:38:09,265 Don't come back here. 56 00:39:27,517 --> 00:39:29,326 Is it your only child? 57 00:39:37,949 --> 00:39:39,324 What about the mother? 58 00:39:44,449 --> 00:39:46,393 She doesn't care. 59 00:39:52,517 --> 00:39:54,493 Don't you live with her? 60 00:39:59,681 --> 00:40:01,750 You could have helped her. 61 00:43:43,690 --> 00:43:45,134 Clotilde! 62 00:43:49,057 --> 00:43:50,534 Listen to me! 63 00:43:52,456 --> 00:43:54,490 Your children haven't eaten. 64 00:43:58,322 --> 00:44:01,163 Am I supposed to wait all night for you? 65 00:44:44,585 --> 00:44:46,653 The evil eye is upon you. 66 00:44:47,450 --> 00:44:49,516 It's over now. 67 00:44:49,716 --> 00:44:52,194 You must pass it on to me. 68 00:46:15,841 --> 00:46:17,784 Let me go now. I'm all right. 69 00:47:39,464 --> 00:47:42,601 Open up. I know you're in there. 70 00:48:07,062 --> 00:48:08,539 Go away. 71 00:48:39,724 --> 00:48:41,564 You want to kill her? 72 00:48:42,056 --> 00:48:43,865 I don't want anything. 73 00:48:46,525 --> 00:48:48,695 You like it here? 74 00:48:49,124 --> 00:48:50,691 Nice and comfy? 75 00:48:51,523 --> 00:48:53,523 Tina does as she pleases. 76 00:48:55,490 --> 00:48:59,399 She can't eat or sleep. She keeps seeing the baby. 77 00:49:00,721 --> 00:49:02,700 The baby's fine where it is. 78 00:49:03,055 --> 00:49:04,658 Without its mother? 79 00:49:12,288 --> 00:49:13,765 Dead. 80 00:49:29,853 --> 00:49:31,626 She doesn't believe that. 81 00:49:33,519 --> 00:49:35,517 She can't forget. 82 00:49:37,852 --> 00:49:39,591 You're both the same. 83 00:49:55,049 --> 00:49:56,686 This is Clotilde. 84 00:49:57,450 --> 00:50:00,948 I'm sorry. I was just leaving. I was his neighbor. 85 00:50:01,148 --> 00:50:04,320 Never mind. It's all right. I'm going out. 86 00:50:05,382 --> 00:50:08,791 Emergency is packed. A train jumped the tracks. 87 00:50:09,414 --> 00:50:11,392 I just came to let you know. 88 00:50:12,781 --> 00:50:14,759 I don't know when I'll be back. 89 00:50:15,481 --> 00:50:17,618 There's food if you get hungry. 90 00:50:19,814 --> 00:50:23,485 People are still trapped in the cars. What can you do? 91 00:50:28,579 --> 00:50:31,920 If anything happens to Tina, I'll kill you. 92 00:51:30,872 --> 00:51:33,110 Tina, it's Clotilde. 93 00:52:55,363 --> 00:52:57,342 It's Clotilde. Good morning. 94 00:53:38,726 --> 00:53:40,999 Want to help me with the dishes? 95 00:59:50,052 --> 00:59:51,496 Maura! 96 01:00:07,351 --> 01:00:09,293 I'm a cleaning lady. 97 01:00:10,449 --> 01:00:12,358 I'm a cleaning lady. 98 01:00:15,149 --> 01:00:17,093 I work days. 99 01:00:19,014 --> 01:00:20,923 I work days. 100 01:00:27,014 --> 01:00:29,890 Is Nurse Eduarda Gomes in? 101 01:00:31,214 --> 01:00:34,557 Hello. Nurse Eduarda Gomes? 102 01:00:37,380 --> 01:00:39,085 I'm Clotilde. 103 01:00:40,413 --> 01:00:42,219 I know. I remember you. 104 01:00:42,812 --> 01:00:45,757 I'm a cleaning lady. I need work. 105 01:00:46,812 --> 01:00:49,585 If you need a hand at home, 106 01:00:50,178 --> 01:00:52,850 I can cook and do laundry. 107 01:00:53,844 --> 01:00:57,812 A couple of hours. Monday mornings or afternoons. 108 01:00:59,744 --> 01:01:03,552 Mondays and Fridays, from 9... 00 to noon? 109 01:01:05,243 --> 01:01:06,812 Thank you. 110 01:02:15,702 --> 01:02:17,737 Waiting for me, Tina? 111 01:02:20,769 --> 01:02:22,747 Where'd your belly go? 112 01:02:24,835 --> 01:02:27,403 Lost in the road, or gone to the moon? 113 01:03:00,831 --> 01:03:03,308 What are you doing to Clotilde? 114 01:03:03,697 --> 01:03:08,504 I live between her legs, but I'll live between yours, if you like. 115 01:03:37,560 --> 01:03:40,595 I've been waiting. What took you so long? 116 01:03:42,760 --> 01:03:44,963 I always take the 6:30 bus. 117 01:03:45,392 --> 01:03:49,303 If you're not here by 6:30, I start thinking bad things. 118 01:03:49,827 --> 01:03:51,393 Like what? 119 01:03:51,593 --> 01:03:55,228 Like you had an accident and got crushed under a train. 120 01:03:57,324 --> 01:03:59,734 That's stuff you watch on television. 121 01:04:00,325 --> 01:04:02,423 You're gonna have plenty of work. 122 01:04:02,623 --> 01:04:06,192 In a lovely apartment, working for a very nice lady. 123 01:04:08,358 --> 01:04:09,858 It'll be great. 124 01:04:50,151 --> 01:04:52,562 Turn it off. 125 01:05:02,919 --> 01:05:04,691 What's wrong with you? 126 01:05:06,517 --> 01:05:08,119 You too? 127 01:05:08,451 --> 01:05:10,428 I'm not afraid of you. 128 01:05:10,983 --> 01:05:13,256 You want to rob me? Kill me? 129 01:05:25,248 --> 01:05:27,453 I never asked for anything for myself. 130 01:05:28,016 --> 01:05:30,117 I wish we could go back. 131 01:05:30,648 --> 01:05:32,614 You and the baby mean a lot to me. 132 01:05:32,814 --> 01:05:35,792 What do you care? Did you even notice he's not here? 133 01:05:39,914 --> 01:05:42,755 What did you do with him? Where is he? 134 01:05:43,913 --> 01:05:45,653 You didn't want to buy him. 135 01:05:48,912 --> 01:05:52,186 I'll give you the money and find someone to look after him. 136 01:05:52,745 --> 01:05:54,984 Your neighbor Clotilde. 137 01:05:55,378 --> 01:05:57,083 I already found someone. 138 01:06:38,840 --> 01:06:40,319 It's Tina. 139 01:06:51,305 --> 01:06:53,045 Clotilde sent me. 140 01:06:55,272 --> 01:06:57,012 She's sick. 141 01:07:52,566 --> 01:07:54,066 "Clotilde... 142 01:07:54,532 --> 01:07:57,599 please vacuum the living room and bedroom. 143 01:07:57,799 --> 01:08:02,401 The clothes... in the... washing machine 144 01:08:03,730 --> 01:08:05,598 need to be hung out. 145 01:08:05,798 --> 01:08:07,631 Give the kitchen a good scrub. 146 01:08:07,831 --> 01:08:11,330 Here's for three hours... 1,800 escudos. 147 01:08:11,530 --> 01:08:13,734 Thanks, Eduarda." 148 01:09:18,756 --> 01:09:20,200 Go away. 149 01:09:20,456 --> 01:09:22,491 I'm tired and want to sleep. 150 01:09:23,556 --> 01:09:25,591 Could I stay with you a while? 151 01:09:45,853 --> 01:09:47,320 You got money? 152 01:09:47,520 --> 01:09:50,122 Not to do anything. Just to sleep a bit. 153 01:10:17,717 --> 01:10:19,160 Breathe! 154 01:10:23,815 --> 01:10:25,192 Breathe! 155 01:10:50,713 --> 01:10:52,212 Does it burn? 156 01:10:54,879 --> 01:10:57,653 No. I can see fine. 157 01:10:58,646 --> 01:11:01,622 Light hurts. It's the nerve coming around. 158 01:11:03,744 --> 01:11:05,551 It doesn't hurt. 159 01:11:09,843 --> 01:11:11,321 Can you see? 160 01:11:12,444 --> 01:11:13,979 Now it hurts. 161 01:11:16,643 --> 01:11:18,985 You feel nauseous, like throwing up? 162 01:11:23,543 --> 01:11:25,214 Does your chest hurt? 163 01:11:27,175 --> 01:11:28,812 Nothing hurts? 164 01:11:36,408 --> 01:11:38,147 No, I'm fine. 165 01:11:46,240 --> 01:11:48,080 What's your name? 166 01:11:53,906 --> 01:11:56,008 Clotilde sent me. 167 01:11:58,306 --> 01:12:00,044 She couldn't come. 168 01:12:02,005 --> 01:12:03,482 She's sick. 169 01:12:30,735 --> 01:12:32,872 Doesn't he have a mother? 170 01:12:34,102 --> 01:12:35,976 She looks like you. 171 01:12:36,868 --> 01:12:39,006 Is that why you're after me? 172 01:12:43,034 --> 01:12:46,775 Do I remind you of her? Turns you on, does it? 173 01:12:49,867 --> 01:12:53,639 Take him home to her and come back. I won't charge extra. 174 01:12:56,434 --> 01:12:57,967 I won't run away. 175 01:12:59,198 --> 01:13:00,937 Maybe you could buy him. 176 01:13:02,464 --> 01:13:04,205 You're selling him? 177 01:13:06,032 --> 01:13:09,566 Idiot. Sell him to me? 178 01:13:14,298 --> 01:13:16,003 He likes you. 179 01:13:19,729 --> 01:13:21,264 They're cold. 180 01:13:55,726 --> 01:13:57,202 Estrela de Africa. 181 01:14:07,724 --> 01:14:09,759 You must still feel weak. 182 01:14:17,556 --> 01:14:19,501 You shouldn't go like this. 183 01:14:21,591 --> 01:14:24,000 You could stay at my place tonight. 184 01:14:30,188 --> 01:14:32,167 Here's for your three hours... 185 01:14:34,355 --> 01:14:35,991 and a little extra. 186 01:14:38,054 --> 01:14:39,794 I have a bus pass. 187 01:15:27,284 --> 01:15:29,089 Are you waiting for Tina? 188 01:15:53,748 --> 01:15:55,247 That's not her. 189 01:16:04,810 --> 01:16:06,288 That isn't either. 190 01:16:10,979 --> 01:16:12,456 Or that either. 191 01:16:15,444 --> 01:16:17,547 Maybe she isn't coming back. 192 01:16:36,142 --> 01:16:39,712 If you like, I'll keep him, but I don't like you. 193 01:16:42,441 --> 01:16:45,375 I'll keep him, but I don't want to ever see you again. 194 01:16:45,575 --> 01:16:48,052 And I don't want you to ever see him again. 195 01:16:50,674 --> 01:16:52,276 Yes or no? 196 01:17:03,406 --> 01:17:05,351 So now you want to buy him? 197 01:17:09,038 --> 01:17:11,175 Where would you get the money? 198 01:17:39,135 --> 01:17:40,613 Yes or no? 199 01:18:42,096 --> 01:18:43,731 You know where Tina lives? 200 01:20:36,882 --> 01:20:38,791 Give her a kiss. 201 01:20:41,549 --> 01:20:44,025 Give her a kiss. She remembers you. 202 01:20:55,714 --> 01:20:57,714 We don't need anything. 203 01:22:31,402 --> 01:22:34,103 - Clotilde. - Clotilde isn't here. 204 01:22:34,303 --> 01:22:37,372 Tell her I'm not letting her in the house tonight. 205 01:22:38,437 --> 01:22:39,870 You hear me, Clotilde? 206 01:22:40,070 --> 01:22:42,979 I know. The moon says you should sleep alone tonight. 207 01:22:44,936 --> 01:22:46,934 Tell her to take her kids too. 208 01:22:47,134 --> 01:22:50,476 What good is she if she can't feed them? 209 01:22:55,501 --> 01:22:57,570 Clotilde cleaned house for me. 210 01:22:59,534 --> 01:23:03,602 She must have left it a real mess, if it's like ours. 211 01:23:19,199 --> 01:23:21,107 I'm very fond of Clotilde. 212 01:23:28,531 --> 01:23:31,304 I'd like to keep her on. 213 01:23:31,564 --> 01:23:34,268 She's all yours. You're welcome to her. 214 01:23:35,231 --> 01:23:36,639 For all I care... 215 01:23:40,796 --> 01:23:42,966 She even sleeps at Tina's now. 216 01:23:45,995 --> 01:23:47,734 I'm fond of Tina. 217 01:23:50,596 --> 01:23:53,573 You know, you even look a bit like... 218 01:23:55,328 --> 01:23:57,328 You remind me of Tina. 219 01:23:58,926 --> 01:24:00,461 Don't you? 220 01:24:14,392 --> 01:24:15,961 It's the eyes. 221 01:24:18,258 --> 01:24:20,236 And she's skinny like you. 222 01:24:23,392 --> 01:24:25,197 Tina's very sick. 223 01:24:25,690 --> 01:24:28,192 That's not why you look alike. 224 01:24:29,458 --> 01:24:31,436 You're not sick like her. 225 01:24:35,922 --> 01:24:39,366 A person sick like that looks like no one else. 226 01:24:45,455 --> 01:24:47,729 Like no one else. 227 01:25:02,452 --> 01:25:04,329 This is our home. 228 01:25:05,486 --> 01:25:07,054 Isn't Clotilde coming? 229 01:25:07,254 --> 01:25:09,718 Forget Tina and Clotilde. 230 01:25:09,918 --> 01:25:12,725 Those two bitches are a waste of time. 231 01:25:14,386 --> 01:25:17,955 You're skinny, but you still turn me on. 232 01:25:20,718 --> 01:25:22,992 What's your name? 233 01:25:24,017 --> 01:25:25,894 Eduarda. 234 01:25:36,483 --> 01:25:39,016 You can't go in. Father doesn't want you to. 235 01:27:01,741 --> 01:27:03,718 Tina, I'll go alone today. 236 01:28:06,202 --> 01:28:08,677 It's Clotilde. Good morning. 237 01:30:09,086 --> 01:30:11,620 Her child should be mine.